-
1 ağır
тяжёлый* * *1) врз. тяжёлыйağır bir yemek — тяжёлая пи́ща
ağır hava — тяжёлый во́здух
durum pek ağır — положе́ние кра́йне тяжёлое
2) ме́дленныйağır adımlar — ме́дленные / тяжёлые шаги́
3) степе́нный, уравнове́шенный, серьёзный; рассуди́тельный4) дорого́й, це́нныйağır hediyeler — це́нные пода́рки
ağır kumaş — а) тяжёлая ткань; б) дорога́я ткань
••- ağır basmak
- ağır çekmek
- ağır davranmak
- ağır durmak
- ağır gelmek
- ağırına gitmek
- ağır işitmek
- ağır söylemek -
2 ağır
1.1) тяжёлый (по весу)2) тяжёлый, тру́дный, сло́жныйağır iş — тяжёлая рабо́та
ağır mesele — сло́жная пробле́ма
3) воен. тяжёлый (по классу, калибру)ağır makineli tüfek — станко́вый пулемёт
4) ме́дленныйağır adımlar — ме́дленные шаги́
2.1) тяжело́2) ме́дленноağır ağır cevap vermek — ме́дленно (не спеша́) отвеча́ть
ağır ağır yürümek — ме́дленно (не спеша́) идти́
işler ağır gidiyor — дела́ иду́т ме́дленно
3) ва́жно, степе́нно; торже́ственно◊
ağır adam — а) неповоро́тливый (медли́тельный) челове́к; б) челове́к с тяжёлым хара́ктером, тяжёлый челове́к -
3 yük
груз (м) нагру́зка (ж)* * *1) груз; но́ша; вьюк; тя́жесть; нагру́зкаyük ambarı — грузово́й трюм
yük istasyonu — това́рная ста́нция
yük kapasitesi — мор. грузоподъёмность
yük vurmak — навью́чить, вью́чить
sabit yük — постоя́нная нагру́зка
salim yük — допусти́мая нагру́зка
yürüyüş yük — похо́дная вы́кладка
vapur yükünü boşaltı — парохо́д разгрузи́лся
ben bu yükün altına giremem — я не могу́ взять на себя́ тако́е бре́мя
üstümden yük gitti — с меня́ груз свали́лся
2) физ. заря́д3) разг. плод, заро́дыш (о ребёнке, который должен родиться)4) перен. беспоко́йство; хло́поты; поме́хи5) ист. това́р сто́имостью в сто ты́сяч куру́шейbir yük getirip satan herkes iki akçe versin — ка́ждый, кто приво́зит на прода́жу това́р, пусть вно́сит по две акче́
••- yükünü çekmekyükte hafif pahada ağır — посл. ≈ мал золотни́к, да до́рог
- yük olmak
- yükünü tutmak
См. также в других словарях:
yük altına girmek — ağır bir görevi üzerine almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yük — is. 1. Daşınmaq, aparılmaq üçün hər cür şey, daşınmalı olan mal və s. Yükü boşaltmaq. Heyvanın dalına yük çatmaq. – Ağ dəvə düzdə qaldı; Yükü Təbrizdə qaldı; Oğlanı dərd apardı; Dərmanı qızda qaldı. (Bayatı). Yük heyvanı – yük daşıyan heyvan. //… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yük — is. 1) Araba, hayvan vb.nin taşıdığı şeylerin hepsi Çölde yük götüren vasıta develer, insan taşıyan vasıta hecinlerdir. F. R. Atay 2) Bir şeyin ağırlığı 3) Araba, hayvan vb.nin taşıyabildiği miktar Bir araba yükü odun. 4) Eşya Bütün yükü bu bavul … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağır — sif. 1. Böyük çəkisi, vəzni olan (yüngül ziddi). Ağır yük. Ağır daş. Ağır çamadan. – Ağır sandıq seçmə parçalarla dolu idi. M. C.. Küçələr izdihamla çalxanır; Yükü ağır bir gəminin ləngəri kimi. R. R.. // Sanballı. 2. Güclü, şiddətli, təsirli.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
öküze boynuzu yük olmaz (veya ağır gelmez) — tkz. insan kendi yakınlarını ve kendi işlerini yük saymaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
hamala semeri yük olmaz — insana kendi işi ağır gelmez anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
koça boynuzu yük değil — kişiye kendi işi ve yakınlarının sorumluluğu ağır gelmez anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
üst — sif. və zərf 1. Bir şeyin ən yuxarı səthi, üzü; üzər (alt ziddi). Şkafın üstünü təmizləmək. – Sona kağızı mizin üstünə qoymuşdu. N. N.. Dildarın hirsi xeyli soyumuş, köpü bir az alınmışdı. Könülsüz könülsüz gedib, kuşetkanın üstündə oturdu. Ə.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yan — is. 1. Tərəf, ətraf. Yanlarda düşmən qalmamışdı. H. N.. <Güldəstə:> Məktub bu yandadı. H. Seyidbəyli. Yan almaq – yanaşmaq, yaxınlaşmaq, yaxın durmaq. <Rəsul> yan alıb lotubaşıdan xəbər aldı: – Əmi, bu kağızlar nə olan şeydir? «Aşıq… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
zorsunmak — i Yüksünmek, yapacağı işi ağır bir yük veya angarya olarak kabul etmek Ben zaten zayıfım. Beybabam dedi ki zorsunuyorsan çalışma oğlum, dedi. O. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
çiyin — is. Bədənin boyundan qollara qədər olan hissəsi. Ağır bir sükutun qəsəbədə hökm sürdüyünü görən Leylək çiynindəki beşaçılan tüfəngini hərləyib əlinə aldı. . S. R.. Bir daha xarabalığı gözdən keçirdikdən sonra qocaya tərəf dönüb, əlini onun… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti